努米托爾統治著阿爾巴隆加,那是拉齊奧的一座城市,挨近特維雷河。他的兄弟阿慕裏奧陰謀篡奪了他的王位。阿慕裏奧囚禁了國王,為了使國王的兒女不向他複仇,便殺死了國王的兒子,而且命令國王的閨女(daughter)雷阿·希爾瓦終生出家,在灶神維斯達的廟裏修行。
但是,努米托爾並不象篡奪者想象的那樣絕了兒女。
一天下午,希爾瓦到寺廟附近的一個泉水去打水,用來祭奠女神。柳絲弄碧,微風徐徐,清爽宜人,她倒在地上睡著了。一向想得到她的馬爾德利用這個難得的機會占有了她。
希爾瓦生了兩個兒子:羅慕洛和雷蒙。阿慕裏奧知道這個新聞,便想把希爾瓦扔進特維雷河淹死,把兩個孩子裝進籃子,扔在了水麵上。
河神把希爾瓦拉到自己的身邊,她剛剛淹死,就成為河神的妻子。兩個孩子被阿慕裏奧的仆人扔進一個水坑裏,那坑是河水偶然泛濫,衝出河床蘊蓄而成。但是,他沒想到,水流回了河床,水坑裏剩下的一點水被太陽曬幹了。這樣,放在籃子裏的兩個孩子才幸免於難。
盡管如此,這兩個孩子也一定會被餓死。但是,孩子們的哭聲引來了一隻母狼(wolf)。它走近他們,喂了他們許多天奶,還像一個善良的母親那樣,溫暖著孩子們。
不久,一個牧羊人發現了他們,把他們抱回家。兩個孩子逐步長大了,身體結實魁梧。他們雍容俊美,風姿瀟滯灑,不同偉人。他們領著牧人們,具有天生的君主氣魄,儼然他們永遠是牧人們的頭領。他們在狩獵和比武當中都非常勇敢,而且名聲愈來愈大。因為他們的名字傳到了努米托爾的耳朵裏,他終於認出來他們是他的外孫子,他閨女希爾瓦的兒子。
他們知道自己的門第過後,便率領一時由牧人組成的軍隊,將篡權者阿慕裏奧趕下了台,又扶佐外祖父努米托爾登上了王位。為了褒獎他們的功績,外祖父在挨近特維雷河附近給了他們一塊土地,讓他們辨別興建自己的城市。
那塊地區在七座山中心。羅慕洛在其中的帕拉蒂諾山安下身來,雷蒙則在阿維蒂諾山上安身。
不久,他們之間發生了猛烈的爭吵,都說某一塊土地是屬於自己的。爭吵最終演變成公開的戰鬥,結果羅慕洛戰勝了他的弟弟。
那時,為創建這座城奠定了底子。首先挖了一個坑,每個該城未來的居民象征性地擁有了安家立業的土地。然後把坑填平,上邊放上祭壇。最終劃出建城牆的範圍,用一頭公牛(bull)和一頭白母牛(cow)拉著一張犁開出一條溝來。羅馬就是這樣創建的。
任何人也不能跨過那條界線。雷蒙拊膺切齒地來找他的哥哥。在剛剛劃出這座城的神聖的界線時,他便公開地進行挑釁,一會兒跳進界線之內,羅慕洛當即向他撲了已往,把他殺死在那個地方。

(责任编辑:互聯網)